‖ Патāкахаста винийогах ‖
Нāтьярамбхе вāривāхе ване вастунишедхане |
Кучастхале нишāйāм ча надьям амарамандале ‖
Туранге кхандане вāйау шаяне гаманодьяме |
Пратāпе ча прасāде ча чандрикāйāм гханāтапе ‖
Кавāтапāтане саптавибхактьяртхе тарангаке |
Вӣтхи правешабхāвепи саматве ча ангарāгаке ‖
Āтмāртхе шапатхе чāпи тушнӣм бхāванидаршане |
Тāлапатре ча кхете ча дравьядиспаршане татхā ‖
Āшӣрвāдакрийāйāм ча нрипашрештасья бхāване |
Татра татрети вачане синдхау ча сукритикраме ‖
Самбодхане пурогепи кхадгарупасья дхāране |
Мāсе самватсаре варшадине саммāрджане татхā ‖
Евамартхешу юджьянте патāкахстабхāванāха |
Нāтьярамбхе – начало танца (нāтьям)
Вāривāхе – облака
Ване – лес
Вастунишедхане – отрицать, запрещать («Я не хочу»)
Кучастхале – грудь
Нишāйāм ча – темная ночь
надьям – река
амарамандале – рай
Туранге — лошадь
кхандане – резать (отрезать)
вāйау – ветер
шаяне – сон, лежать, отдыхать
гаманодьяме – идти
Пратāпе ча – восхвалять (мастрество, навык в чем-то)
прасāде ча – благоволить
чандрикāйāм – лунный свет
гханāтапе – невыносимо, палящее солнце
Кавāтапāтане – открывать дверь (закрыть и открыть дверь)
саптавибхактьяртхе – значение семи падежей
тарангаке – рябь на воде
Вӣтхи правешабхāвепи – выходить на дорогу
саматве ча – равенство
ангарāгаке – умащать (наносить сандаловую пасту, масло или др. на тело)
Āтмāртхе – я
шапатхе чāпи – обещание, давать клятву
тушнӣм бхāванидаршане – тишина
Тāлапатре ча – пальмовый лист, книга (в Индии раньше писали на пальмовых листьях)
кхете ча – щит
дравьядиспаршане татхā – касаться чего-либо
Āшӣрвāдакрийāйāм ча – давать благословения
нрипашрештасья бхāване – идеальный король, император
Татра татрети вачане – там и там (напр. — в том и том месте)
синдхау ча – волны в море, море, океан
сукритикраме – совершать хорошие поступки, быть хорошим
Самбодхане – обращаться к кому-либо
пурогепи – идти вперед
кхадгарупасья дхāране – меч
Мāсе – месяц
самватсаре – год
варшадине – дождливый день
саммāрджане татхā – подметать (убираться)
Евамартхешу юджьянте патāкахстабхāванāха – чтобы показать перечисленное выше, используется Патака Хаста