‖ Симхамукха хаста винийогах ‖ Хоме шаше гадже дарбхачалане падмадāмани | Симхāнане вайдйапāке шодхане сампраюджйате ‖ Хоме – огненное жертвоприношение (ягья) шаше — заяц гадже — слон дарбхачалане – вьющаяся трава Куша падмадāмани – гирлянда из лотосов Симхāнане – голова льва вайдйапāке – приготовление снадобий лекарем шодхане – проверять (тестировать) сампраюджйате – таково использование этой […]
‖ Мригашӣрша хаста винийогах ‖ Стрӣнāмартхе каполе ча чакрамарйāдайорапи | Бхӣтйāм вивāде непатхйе āхвāне ча трипундраке ‖ Мригамукхе рангамаллйāм пāдасамвāхане татхā | Санчāре ча прийāхвāне йуджйате мригашӣршакаха ‖ Стрӣнāмартхе — женщина каполе ча — щеки чакра — колесо марйāдайорапи — лимит Бхӣтйāм — страх вивāде – спор, ссора непатхйе – одевать одежду, костюм āхвāне ча […]
‖ Сарпашӣрша хаста винийогах ‖ Чандане бхуджаге мандре прокшане пошанāдишу | Девасьодакадāнешу āспхāле гаджакумбхайохо ‖ Бхуджастхāне ту маллāнāм юджьяте сарпашӣршакаха | Чандане – сандаловая паста бхуджаге — змея мандре – нижняя нота (тональность) прокшане — брызгать пошанāдишу – заботиться, гладить Девасьа удакадāнешу – делать подношение Господу āспхāле – хлопать (по плечу) гаджакумбхайохо – голова слона […]
‖ Чандракала хаста винийогах ‖ Чандре мукхе ча прадеше танмāтрāкāра вастуни | Шивасйа макуте гангāнадйāм ча лагудепи ча ‖ Ешāм чандракалā чаива винийоджйā видхӣйате | Чандре — луна мукхе ча — лицо прадеше – расстояние между большим пальцем и указательным танмāтрāкāра вастуни – предмет этого размера (Прадеше) Шивасйа макуте – корона Шивы (в форме полумесяца) […]
‖ Сучӣ хаста винийогах ‖ Екāртхепи парабрахма бхāванāйāм шатепи ча | Равау нагарйāм локāртхе татхети вачанепи ча ‖ Яччхабде апи та ччхабде виджанāртхепи тарджане | Кāршье шалāке вапуши āшчарье венибхāвани ‖ Чхатре самартхе пāнау ча ромāлйāм бхерӣвāдане | Кулāлачакра бхрамане ратхāнга мандале татхā ‖ Вивечане динāнте ча сучӣхастах пракӣртитаха | Екāртхепи — один парабрахма бхāванāйāм […]
‖ Капитха хаста винийогах ‖ Лакшмйāм чаива сарасватйāм натāнāм тāладхāране | Годохане апьянджане ча лӣлā кусумадхāране ‖ Челāнчалāди грахане патасйаивāвагунтхане | Дхупадӣпāрчане чāпи капитхах сампраюджьяте ‖ Лакшмйāм чаива – Богиня Лакшми сарасватйāм – Богиня Сарасвати натāнāм тāладхāране – держать ритм танца (талам) Годохане – доить коров апьянджане ча – подводить глаза (каджал) лӣлā кусумадхāране – […]
‖ Мушти хаста винийогах ‖ Стхире качаграхе дāрдхье ваствāдӣнāм ча дхāране | Маллāнāм йуддхабхāвепи муштихасто йамишьяте ‖ Стхире – стабильность, устойчивость, постоянство качаграхе – хватать волосы дāрдхье – твердость, прочность ваствāдӣнāм ча дхāране — держать вещи, др. Маллāнāм йуддхабхāвепи — борьба муштихасто йамишьяте — чтобы показать вышеперечисленное, используется Мушти Хаста
‖ Шукатунда хаста винийогах ‖ Бāнапрайоге кунтāртхе āлайāсья смритикраме | Мармоктйāм уграбхāвешу шукатундо ниюджйате ‖ Бāнапрайоге – выпускать стрелу кунтāртхе — копье āлайāсья смритикраме – вспоминать чью-то обитель Мармоктйāм – говорить на мистические темы уграбхāвешу – гнев шукатундо ниюджйате — так используется шукатунда хаста
‖ Арала хаста винийогах ‖ Вишāдйамритапāнешу прачандапаванепи ча | Вишāдйамритапāнешу – выпить яд, нектар или др. прачандапаванепи ча – сильный ветер
‖ Ардхачандра хаста винийогах ‖ Чандре кришнāштамӣбхāджи галахастāртхакепи ча | Бхаллāюдхе деватāнāм абхишечанакармани ‖ Бхукпāтре ча удбхаве катйāм чинтāйāм атмавāчаке | Дхйāне ча прāртхане чāпи ангāнāм спаршане татхā ‖ Прāкритāнāм намаскāре ардхачандро ниюджьяте | Чандре — луна Кришнāштамӣбхāджи – 8ой день убывающей луны / темная ночь галахастāртхакепи ча – схватить за горло Бхаллāюдхе – копье […]