‖ Маюра хаста винийогах ‖ Маюрāсье латāйāм ча шакуне вамане татхā | Алакасйā панайане лалāта тилакешу ча ‖ Надьюдакасья никшепе шāстравāде прасиддхаке | Эвам артхешу южьянте маюра кара бхāванāха ‖ Маюрāсье – павлин, павлиний клюв латāйāм ча — лиана шакуне – птица / примета вамане татхā — вырывать Алакасйā панайане – расчесывать волосы лалāта тилакешу […]
‖ Картарӣмукха хаста винийогах ‖ Стрӣпумсайосту вишлеше випарьйāсападепи вā | Лунтхане найанāмте ча маране бхедабхāване ‖ Видьюдартхе йекашаййāвирахе патане татхā | Латāйāм юджьяте йасту са карах картарӣмукхаха ‖ Стрӣпумсайосту вишлеше – расставание мужчины и женщины випарьйāсападепи вā — показать «это» или «то» Лунтхане – вращать, катить найанāмте ча — глаза маране — смерть бхедабхāване – […]
‖ Ардапатāкахаста винийогах ‖ Паллаве пхалаке тӣре убхайорити вāчаке | Кракаче чхурикāйāм ча дхвадже гопурашрингайохо ‖ Юджьяте ардхапатāкоям таттаткарма прайогаке | Паллаве – нежный лист (на дереве; левая рука – трипатака, правая — ардхапатака) пхалаке — письменная доска или доска для рисования тӣре — берег реки убхайорити вāчаке – оба (два) Кракаче – пила; кинджал […]
‖ Трипатāкахаста винийогах ‖ Макуте врикшабхāвешу ваджре таддхаравāсаве | Кетакӣкусуме дӣпе вахниджвāлā ваджрумбхане ‖ Капоте патралекхāйāм бāнāртхе паривартане | Юджьяте трипатāкоям катхито бхаратоттамаихи ‖ Макуте — корона врикшабхāвешу – дерево (с ветвями) ваджре – удар молнии (Ваджраютхам – имя оружия) таддхаравāсаве – Индра (тот, кто держит Ваджраютхам) Кетакӣкусуме – цветы Пандануса дӣпе — лампа вахниджвāлā […]
‖ Патāкахаста винийогах ‖ Нāтьярамбхе вāривāхе ване вастунишедхане | Кучастхале нишāйāм ча надьям амарамандале ‖ Туранге кхандане вāйау шаяне гаманодьяме | Пратāпе ча прасāде ча чандрикāйāм гханāтапе ‖ Кавāтапāтане саптавибхактьяртхе тарангаке | Вӣтхи правешабхāвепи саматве ча ангарāгаке ‖ Āтмāртхе шапатхе чāпи тушнӣм бхāванидаршане | Тāлапатре ча кхете ча дравьядиспаршане татхā ‖ Āшӣрвāдакрийāйāм ча нрипашрештасья бхāване […]
‖ Самьюта хастāха ‖ Анджалишча капоташча каркатах свастикастатхā | Долāхастах пушпапута утсангах шивалингакаха ‖ Катакāвардханашчайва картарӣсвастикастатхā | Шакатам шанкха чакре ча сампутах пāша кӣлакау ‖ Матсьях курмо варāхашча гарудо нāгабандхакаха | Кхатвā бхерундакāкхьяшча авахиттастадейвача ‖ Самьюта хасты — жесты двумя руками
‖ Асамьюта хастāха ‖ Патāка трипатāко ардхапатāках картарӣмукхаха | Маюрāкхьё ардхачандрашча арāлах шукатундакаха ‖ Муштишча шикхарāкхьяшча капитхах катакāмукхаха | Сучӣ чандракалā падмакошах сарпаширастатхā ‖ Мригашӣршах симхамукхаха кāнгулашча алападмакаха | Чатуро бхрамарашчай ва хамсāсьо хамсапакшакаха ‖ Сандамшо мукулашчай ва тāмрачуда тришулакаха | Асамьюта хасты – хасты одной рукой
āнгикам бхуванам ясья вāчикам сарва вāнгмаям | āхāрьям чандра тāрāди там нумах сāтвикам шивам ‖ Мы склоняемся перед Господом Шивой, Чьё тело – целая Вселенная, Чья речь – все языки мира, И чьи украшения – это луна, звезды и т.д. гурур брахмā гурур вишнуху гурур дево махешвараха | гурух сāкшāт парам брахмā тасмай шри гураве […]